اليوم، دعونا ندرس التعريف بالنفس
حسنًا، افعليها اذاً - لماذا تقومين دائماً -
بالتحدث معي وكأنك تفوقينني مرتبة؟ على أي حال، دعونا نبدأ
اسمي هاروكو، ولكن، ليس باروكو
هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
نكتتك فاشلة
حسناً، انها كذلك، هذا يكفي، ليفعلها أحدكم - تقصدين النكات الفاشلة؟ -
!التعريف بالنفس - أنا -
حسناً - اسمي ديانا ايفانوفا -
أنا أشبه أخي الأصغر - أوه، لابد أنه وسيم -
ما اسمه؟
إيفان إيفانوف
ايفانوف؟ وليس ايفانوفا؟
في روسيا، تختلف الأسماء العائلية بالنسبة للرجال والنساء
حقاً؟ اجلسي
من منكم يستطيع استخدام اسم ما في التعريف؟ حسناً
صديقي اسمه "فوكو"، مثل الكانجي الذي يستخدم في كلمة الثروة - هذا اسم جميل -
لا ليس كذلك! إذا أصبح رئيساً لشركة في اليابان
ألن ينادوه "فوكو شاشو"؟ ("تعني حرفيًا "نائب رئيس الشركة" كلمة "فوكو" يمكن أن تعني "نائب)
أنا ينادونني أوو ساما ("تعني "الملك)
أوه، أوو ساما لأن اسمك أوو؟
الكثير من أقاربي
"لديهم أسماء غريبة، جدي اسمه "با يانين (إنها ورقة)
"أختي الصغيرة اسمها "مينا أهو (جميعكم أغبياء)
وصديقي اسمه "هينّا بانتسو" سان (ملابس داخلية غريبة)
جميعكم أغبياء، ملابس داخلية غريبة؟
،توقفوا عن الضحك جميعاً، هذه وقاحة... بالمناسبة
هل يعرف الناس في السويد بشأن اليابان؟ - على الاطلاق، بالنسبة لنا، اليابان بلد همجي -
الناس يركبون الخيل والساموراي ويقطّعون المواطنين بالسيوف - الساموراي؟ -
لكني أحب الأفلام التاريخية
تقصدين الكيندو؟ - أجل، شيبويا سينسي يقوم بتعليمي -
فهمت، ألم يكن والديك ضد فكرة قدومك إلى اليابان؟
لا بأس! أخبرتهم أن الساموراي لديهم قاعدة معينة، لذا فهم لا يقتلون الأشخاص العاديين
هل هناك آباء يوافقون بهذه السهولة؟ - في أوروبا، لا يشعر الآباء بالقلق الشديد على أبنائهم -
إنهم أكثر استقلالية بالمقارنة مع اليابان - أوه هذا جيد -
حسناً، هل لدى أحدكم تعريف بالنفس أكثر اثارة للاهتمام؟ - أنا -
حسناً، ماري
،اجلس من فضلك، لقد جئت من فرنسا
مدينة باريس، اسمي عائلتي هو بيركين، اسمي الشخصي، ماري، ولقبي
"هو "تنين هيبوتان - هيبوتان؟ -
"الفيلم الثالث لهيبوتان المقامر "لعبة هانافودا
فيلم الشرف الشهير - لماذا تحملين هذا؟ -
هذه هي الطريقة التي تعلمت بها اليابانية
الشرف، بين الزعيم وأتباعه
جميل، أليس كذلك؟ - "نينغيو" (دمية)؟ -
آه... نينكيو، الفيلم يتحدث عن الياكوزا
أنتِ، لا تتجاهليني - لا داعي للغضب - ماري استخدمت كلمة "تيمي" وهي طريقة فظّة في النداء، ويستخدمها الرجال عادةً
أنا لست غاضبة - ألم تقصد ماري - ماري استخدمت كلمة "تيمي" وهي طريقة فظّة في النداء، ويستخدمها الرجال عادةً
أن تلفت انتباهك لتصغ إليها فحسب؟
"حسناً، لقد قالت "لا تتجاهليني - (كلمة "شيكاتو" (تجاهل -
هي كلمة مرسومة هنا - ما هذا؟ -
لعب الورق؟ - "اسمها "هانافودا - (أوراق اللعب اليابانية)
لقد فزت - ماري، أنت مدهشة -
وأنت مدهشة أيضًا يا إلين - أنا مدينة لك -
ماري، هل لي بلحظة؟ - ناديني آني سان (الأخت الكبرى) من فضلك - (طريقة الياكوزا في الاشارة الى الاناث)
لن أناديك بذلك.. ماري، لقد استخدمتِ "شيكاتو" قبل قليل (طريقة الياكوزا في الاشارة الى الاناث)
لكنها ليست كلمة يمكنك قولها بشكل عرضي
توقفي عن التصرف كما لو أنك لا تعرفينني - (كلمة أخرى بأسلوب الياكوزا)
!آني سان !انتحار - !سوشي -
!هدوء جميعكم، لا تخرجوا عن السيطرة
!توقفوا عن تجاهلي يا أوغاد
هذه هي طريقة استخدامها
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 3
ماري لديها شخصية قوية - أعتقد أن منزلها في فرنسا عبارة عن قلعة -
- ماذا؟ انها تعيش في قلعة، إنها سيدة حقيقية على ما أعتقد -
قلعة؟ لماذا تهتم اذاً سيدة غنية
بأشياء مثل الشرف؟ - إنه شيء جديد بالنسبة للأجانب -
يقولون بأنه عصري وجذاب - عصري وجذاب؟ -
أوه، هل تعلم أن كلمة "شيكاتو" أصلها من "هانافودا"؟
نعم، أعرف - أوه -
أهي هوايتك؟ - إنها للتدريس -
"هذه هي البطاقة التي جاءت منها كلمة "شيكاتو - (البطاقة التي تحمل صورة الغزال (شيكا -
تساوي عشر نقاط
...الغزال عشر نقاط ("الغزال = شيكا و عشرة = تو، "شيكاتو)
! هذا أصل الكلمة اذاً - (يجب أن تكوني على معرفة بذلك على الأقل، "بونكورا" (حمقاء -
من هو الأحمق؟ - من هو الأحمق، تاكاسو سينسي؟ -
من هو الأحمق، تاكاسو سينسي؟
"في الماضي، كانوا يطلقون على أندية القمار اسم "بون
(وقد تغيرت مع مرور الوقت والآن تعني أيضًا الشخص المظلم (كوراي
ومن هنا تأتي كلمة بونكورا، أدرسي بجد أكبر من فضلك
!يا كاريزما سينسي الحمقاء
(آه، كم هذا مؤسف، انها بطاقة القمامة (كاسو - بطاقة القمامة تناسبك -
ماذا قلت أيتها الحمقاء؟ - بطاقة القمامة (كاسو) تناسبك -
...كاسو"؟ أنا تاكاسو"
...أيتها الـ - آسف، آسف، لقد تخطت الحدود -
آسف - شكراً لعملكم الشاق -
شكراً لعملك الشاق
"آنو يوروشي؟"
هذه مرتي الأولى في مطعم للأودن
حقاً؟ دعيني أختار شيئاً لك
"عفواً، هل يمكنني الحصول على بعض الـ "كونياكوّ؟ ("معناها "كونياك)
ماذا؟ - كونياكّو" من فضلك؟" -
ليس لدينا ذلك - "كونياكّو" -
آه، "كونياكو" فهمت
ماري ماري
هل أنتم من الياكوزا أيها السادة؟
ياكوزا؟ ماذا تريدين بحق السماء!؟
أوه، هناك هيراغانا تم التوقف عن استخدامها؟
مرحباً، معهد كوبون، أوه، إلين سان؟
ماذا!؟ هاروكو سينسي! ماري سان وإلين سان
محاطتنان بالياكوزا - ياكوزا؟ -
مرحباً، هل تعرفين أين أنت؟ ..الشرطة - !لا، لا تفعلي -
ماذا!؟ - - إذا قبضت عليهما الشرطة، فسيتم ترحيلهما -
لن تستطيعا التخرج معًا - ...هاروكو سينسي -
وعندها لن أستطيع بدوري أن أصبح معلمة في المدرسة الثانوية - أنت قلقة على نفسك؟ -
!لا تتحركا
!انتظر... شيبويا سينسي - مهلاً، اياك أن تتجرئي على استدعاء الشرطة -
!كاثرين
إسمي كاتوري
شكراً على وجبة الطعام - شكراً -
أنا أرتجف من الإثارة - لن تستطيع الفوز باستخدام هذا -
إنهم ياكوزا
أهلاً بكما، أنتما شخصان؟
من هذا الاتجاه من فضلكما - ...آه لا -
من هنا - ...أعتقد أن هناك اثنين من الأجانب
! هاروكو
...مهلاً! إلين وماري
كأس آخر لأجل بطاقة القمر - يا لها من سيدة ثرية متقلبة -
سينسي، تفضلي المزيد أيضاً
ما هو المثير للاهتمام بشأن الهانافودا؟ - انها مثال على الجمال الياباني -
عصرية جداً وجذابة - هذا صحيح، فهمت، هذه هنا -
الخنزير والغزال والفراشة - هؤلاء الرجال؟ -
انهم يقومون بالابتزاز أحياناً ولكن
ليسوا أفراد ياكوزا أو عصابة - أوه، ليسوا كذلك؟ -
ماري، كل ما لديك هو بطاقات بلا قيمة
للأسف - آه، لقد اقتربت جداً -
تقريباً "هاتشي هاتشي" بيكايتشي
بيكايتشي؟ - بين كل مجموعة بطاقات بلا قيمة -
لديك بطاقة ذات نقط مرتفعة للغاية بينها
"ويسمونها "بيكايتشي - بيكايتشي... تلك البيكايتشي؟ -
نعم، انها تعني العثور على الشيء الوحيد الذي يلمع قبل أي شيء آخر
إن بيكايتشي كلمة جميلة
"أنو يوروشي"؟ - "أوه، هذه ليست "نو"، انها تقرأ مثل "كا -
كا؟ - - نعم، هناك علامة صغيرة فوقها، أليس كذلك؟ -
انها أحرف الهيراغانا القديمة التي لم تعد مستعملة الآن
"أكا يوروشي؟" - (صحيح، وتعني الطيبة الجليّة (أكيرا ني يوروشي -
لماذا اختفى هذا الحرف؟ - كان هناك الكثير من الأحرف مما كان يسبب الارباك -
في الماضي، كان هناك الكثير من الهيراغانا التي تستند على الكانجي
!لقد كانوا يستخدمونني قبلك
"أنا "كا - لقد كانوا يستخدمونني -
كـ "كا" من البداية - "بل أنا "كا -
الحكومة في عصر ميجي
سيكون لدينا حرف واحد لصوت واحد
"سنعتمدك أنت كحرف "كا
!لقد نجحت - لم اسمع بهذا من قبل -
"الأحرف التي تحيد عن المعيار الآن ستعرف كـ "أحرف شاذّة
نحن لسنا أحرف شاذّة - هيا -
!هدوء
وهكذا اختفت الهيراغانا القديمة
أعتقد أن اختفاء الأشياء القديمة أمر مصيريّ
لكن أليس الشرف ما يزال موجوداً هنا؟
شرف؟ - ،هؤلاء الرجال -
إنهم أفراد ياكوزا عصريون وجذابون
مهلاً، إننا نتلقى المديح (أوبينتشارا) من قبل أجنبية؟
أوبينجو"؟" (يعني المرحاض)
بماذا كنتم تفكرون بحق السماء؟ في أي مكان بالعالم
يقوم المعلمون بدفع الطلاب للعب الهانافودا مع الياكوزا!؟
قد تقود هذه الاهتمامات الطلاب الى مواقف
خطرة لا يفهمونها، ولهذا
علينا أن نكون حذرين - أليست هذه حماية مفرطة؟ -
نحن من نضمن طلابنا هنا
المعلمين أشبه بأولياء الأمور! لا تأخذيهم إلى ذلك المكان مرة أخرى
فهمتما؟
انه يبدو لئيماً، لكن لا تقلقي بشأن ذلك
أحدهم قال لي نفس الكلام من قبل - ماذا؟ -
المعلمين أشبه بأولياء الأمور
أنا آسفة حقاً، لقد أعادت التفكير في ما فعلته
...لذلك بشأن الطرد لا بأس، أنا لم أفعل -
أي شيء خاطئ - إذا تعرضت للطرد -
سوف أتحمل المسؤولية وأترك ​التدريس
لا، لا تقولي ذلك - لا، ان المعلمين -
أشبه بأولياء الأمور، هذا ما أؤمن به
...سينسي
المديرة أحبتكِ
لو لا أكيموتو سينسي، لتعرضتُ للطرد
إذاً، المديرة أكيموتو هي السبب في أنك قررت أن تصبحي معلمة في المدرسة الثانوية؟
صحيح؟
ماذا تفعلون؟
هاروكو، هل سنذهب إلى مطعم الأودن مرة أخرى اليوم؟
،مهلاً... لن أمنعك من الذهاب لكن
يجب عليك تجنب هذه الأمور المجنونة
أنا أفكر في المراهنة على هذه اليوم
كم هذا المبلغ؟ - عشرة ملايين ين على الأقل -
!عشرة ملايين - !يمكننا أن نأكل كل السيتشوان توفو جميعاً -
اعطني اياه - مهلاً! لا يمكنك المقامرة بالمال -
لماذا؟ أليس هناك الباتشينكو وسباق الأحصنة؟
اضافة الى ذلك، القمار هو السبيل للثراء
...ربما في فرنسا ولكن
في أمريكا أيضاً، هناك بعض الولايات التي تبيح القمار
...ربما ولكن - يمكنك القمار في الصين وتايوان وماكاو أيضًا -
نعم، وفي فيغاس وإيطاليا أيضًا
الكازينو هي كلمة إيطالية - يمكنك أن تفعلي ذلك في روسيا أيضاً -
يمكنك المقامرة هكذا في إنجلترا
!نعم - !صحيح -
إذا كنتم ترغبون في ذلك، فعودوا إلى بلدانكم اذاً
!في اليابان، المقامرة بالمال جريمة
!إذا قمت بذلك ولو مرة واحدة واعتقلت، سيتم ترحيلك
حسناً؟ أنتم ترغبون في التخرج معًا، أليس كذلك؟ هل فهمتم؟
نعم - حسناً، أسرعوا واجلسوا في أماكنكم -
ماري
هل يمكن أن تعديني أنك لن تقامري بالمال؟
...لكن الشرف
هذه هي علامة الشرف بيننا، حسناً؟
فهمت
لقد كان ذلك وشيكاً - الاختلاف بين الثقافات خطير للغاية -
حسناً، لقد قطعنا وعداً، لذلك يجب أن يكون الأمر على ما يرام
!هاروكو سينسي
!أعتقد أن ماري توجهت إلى ذلك المكان بالمال
لا يمكن ذلك؟ - قامت بدعوتي أيضاً ولكني -
رفضت بسبب الكيندو - رائع -
!لكنها وعدتني
اهتمي بهذا - ماذا؟ شيبويا سينسي -
ما الذي ينوون فعله؟
أيها المالك، هل تعرف أولئك الرجال الذين كانوا هنا من قبل؟
أين يقع "مقرهم"؟
لا يمكننا الذهاب إلى مقر الياكوزا
!ربما لم تكن تعرف الخطر بذهابها الى هناك
ألا يجب أن نترك الأمر وشأنه؟ انها ليست طفلة
انها طفلة، وأنا والدتها، يجب أن أتحمل المسؤولية
إذا كنت تعرف المكان، فأخبرني أيها المالك
مهلاً! انه هنا
أسرع، دعنا نذهب ونلق نظرة
!ماري - هاروكو؟ -
هذه؟
لقد خسرت 5 ملايين ين حتى الآن
5ملايين؟
لنذهب - انتظري -
نحن لن ندفع لكم أي أموال - ماذا؟ -
انتظروا
لقد وعدتني! لقد تشابكنا أصابعنا وقطعنا ذلك الوعد
قلت إنك لن تقامري بالمال
هاروكو سينسي وثقت بك وأنت خنتها
ماري، أنا متأكدة من أنني أصغر سنّاً منك بكثير
ربما لا يمكن الاعتماد عليّ مثلك، لكن أنا كوالدتك هنا
أي أم هذه التي ستسمح لطفلتها بالتعرض للخطر؟
...هاروكو
لنذهب - لكن علي أن أدفع المال -
!لست مضطرة لذلك
ماذا تقولين بحق السماء؟
أين الشرف هنا؟ أنتم مجرد مجرمين
ماذا!؟
بدون قتال
دعونا نسوي هذا بالهانافودا؟
ماذا؟
أنا متأكدة بأن هذا يرضيكم؟
بالتأكيد
هاتوا ما لديكم اذاً! فنحن لدينا هذا
أنا؟
حسناً! ثلاث بطاقات
أحسنت اللعب، "كوي كوي"؟
لا، سوف آخذ أموالي عند هذه النقطة
هل فزت؟ - ليس بعد -
لا تستهينوا بمعلمين اللغة اليابانية
!لا تفعلوا - !لا تفعلوا -
ماري
ماذا يعني "كوي كوي"؟
إنها تعني الاستمرار باللعب
أن تخاطري بما فزت به حتى الآن للحصول على المزيد - حسناً حسناً -
لماذا أخبرتهم؟
لا شيء سيحدث، أنا أثق بأولئك الرجال
حسنًا، معلمتي تثق في طالبتها أيضًا
لماذا القلق اذاً؟ - لهذا السبب أنا قلق -
،إذا حدث أي شيء للطالبة، إذا كانوا ياكوزا
هل ستتمكن تلك المرأة الغبية من مواجهتهم؟
حسناً! بطاقات الشِّعر الحمراء - (لنواصل اللعبة (كوي كوي -
مهلاً! لا لا -
الشرب تحت الساكورا والقمر، انها ضربة مزدوجة
لا تصرخوا "كوي كوي" دون أن تدركوا أي شيء
لا تقلق! دعنا نستمر في الهجوم
!كوي كوي
!كوي كوي - لا لا -
!كوي كوي؟
...كوي كوي
خمس بطاقات، لقد انتهى أمرك
اختفت كلها
!لقد كنتما تبالغان بطلبكما مواصلة اللعب
خسارة خمسة ملايين تضاعفت إلى عشرة
ماذا ستفعلين؟ يمكنك أن تدفعي بجسدك أيضاً
ماذا!؟ هل ستضعونني في قارب صيد؟
لسنا نقصدك أنت - كونوا لطفاء معي من فضلكم -
وليس أنت أيضاً أنا أتحدث عنها
لا لا! هناك فتاة أخرى أفضل مني
!اسمها كاثرين - !مهلاً -
هل هي أجنبية؟ - بل يابانية -
ضعوها في الحوض - حسناً -
!مهلاً! انتظروا - !توقفوا -
!مهلاً
هل هذا خنجر الياكوزا؟
!مهلاً! هذا ليس وقت الاهتمام بهذه الأشياء
هل ستدفعون عشرة ملايين أم لا !؟ أيها تختارون؟
!أيها المالك
...حسنًا
!(أنتم حمقى (بونكورا
تاكاسو سينسي؟
هذا هو زعيم الهاناوكا ياكوزا
زعيم؟
زعيم الياكوزا؟
هذا صحيح، أنا والد هؤلاء الحمقى
هل أنت من الهواة أيضًا؟ - ماذا؟ -
لا، هذا ليس كين سان (في اشارة الى الممثل الشهير، تاكاكورا كين)
أنا آسف حقًا لكل المشاكل التي حدثت
!أيها الزعيم - !هدوء أيها الحمقى -
أنا أقدم اعتذاري كوالد لهم
سامحوا رجلاً بلغ منه الكبر مبلغه
المعلمين أشبه بأولياء الأمور، هذا ما أؤمن به
هاروكو - ماري، أسكتي -
أنا آسفة على المتاعب التي سببتها طالبتي
كان يجب أن أخبرك بهذا سابقاً
ماذا؟
أنا لم أقامر بالمال
ماذا تقولين الآن؟
لا، هذا صحيح، في الواقع
يبدو أنها وعدتك، لذا
أرادت أن تتذوق القليل من طعم هذه الحياة فقط
حسنًا، لقد حصلنا على بعض المال كعمل جزئي
كنا نمثّل جميعاً كما لو أننا في فيلم
ماذا؟ - ماذا؟ -
!ماري
أنا أفي بوعودي
الشرف الذي نتشاركه، أليس كذلك؟
حسناً
دعونا نذهب من هنا
حسناً
لنذهب - حسناً -
...سينسي
دعينا نبذل قصارى جهدنا، حسناً؟
كوالدين
بالطبع
كيف عرفت أن هاناوكا سان كان زعيمهم؟
لقد تعاملت معه سابقاً
ماذا؟ هل كنت ياكوزا؟ - من هو الياكوزا، يا حمقاء؟ -
معلم اللغة اليابانية يتورط في الكثير من الأشياء
هل هناك العديد من الرجال مثل هاناوكا سان؟
ربما منذ زمن، لكن ليس بعد الآن
إذاً، هل ولّت الأيام الخوالي لليابان؟
آه، ماري، تعالي معي
ماري، هل تستطيعين قراءة هذا الحرف؟
أو"؟ ما هذا الحرف؟"
(أو-نا-غي (ثعبان البحر
تم كتابة "نا" بالأسلوب القديم
نا؟
الأشياء من الزمن الذي مضى لا تزال تعيش بهذا الشكل
أريد أن آكل ثعبان البحر
ماذا؟ حقاً؟
حسنًا، هيا بنا
أوه، هل هو على حسابك؟
طالبتك تسببت بالمشكلة، انه على حسابك أنت يا حمقاء
لماذا؟ - شكراً لك -
ماذا؟
هاروكو - ماذا؟ -
أنت بيكايتشي اليوم
شكراً جزيلا لك أيتها المعلمة
هل تعلمت الدرس الآن؟
نعم
!مهلاً! أسرعا
!حسناً
انه مزعج جداً، ماري... لنأكل على حسابك
!لا تسليمني إلى الياكوزا حسب رغبتك
لا بأس! عندما قلت ذلك، شيبويا غضب حقًا
ربما هو واقع بحبك - الطبع لا -
لا تقفي هناك فحسب
هل ستهربين؟ - !لن أفعل -
!سوف أبرحك ضرباً
هل تعلمت الدرس حقاً؟
!إرمي النرد
إذا غضبت المعلمة، أبرحيها ضرباً فقط
كما تأمرين
انها ليست خدعة
!من المستحيل أن أخسر
!لا أستطيع سماعهما، لا أستطيع سماع أي شيء
ترجمة: أكي